A cindy, la gata de nuestra lourdes
 
                         Para Hilda e Vivian
Te has dormido en mi saco, enroscada en ti misma,
y tengo la secreta esperanza — intuyendo de lejos la       exquisita cortesía de los tuyos,
el arcaico, el estricto cerenmonial de los gatos —
de que sea tu manera de decirme que me aceptas,
que he pasado las pruebas, y soy por fin tu amigo.

Pasé la prueba del olor, qué duda cabe. Para los      pobres diablos de los hombres no significa      mucho,
somos más bien groseros en semejantes       refinamientos, Dio nos perdone;
pero los tuyos y tú bien que conocen el insondable       misterio de tan humilde sentido,
y en el olor encuentran la esencia del vivir de cada        uno.

Gracias, entonces, Cindy, por aceptarme como amigo,
porque yo quise mucho a quien fue tu compañera,         no tu dueña,
ya que los gatos no saben lo que es un amo, como          tampoco
lo supo ella, tu amiga, Lourdes, mi hija perdida.

De modo que esta tarde estamos tú y yo solos,
en silencio, como debe ser,? no es cierto, Cindy?, tú      dormida y yo soñando,
y es así que conversamos - como conversan las      estellas en lo más remoto de los cielos.

?Como dijiste, Cindy? Tienes razón, la paz es lo que      importa.
Nuestra Lourdes está en paz, tal como lo estamos tú      y yo ahora.

Eliseo Diego
 

Cindy, a gata de nossa Lourdes

               Para Hilda e Vivian

Dormiste em meu paletó, enroscada em ti mesma,
e tenho a secreta esperança — intuindo de longe       delicada cortesia dos teus,
o arcaico, o exato ceremonial dos gatos —
talvez seja tua maneira de dizer-me que me aceitas,
que passei nas provas e, sou, afinal, teu amigo.

Passei na prova do cheiro, que mais interessa. Para os        pobres diabos dos homens não significa        muito,
somos bem mais grosseiros em semelhantes        refinamentos, Deus nos perdoe;
mas os teus e tu, bem que conhecem o insondável        mistério de tão humilde sentido
e no cheiro encontram a essência do viver de cada        um.

Obrigado, então, Cindy, por aceitar-me como amigo,
porque eu quis muito a quem foi tua companheira,         não tua dona,
já que os gatos não sabem o que é um amo, como         tampouco
Soube ela, tua amiga, Lourdes, minha filha encantada.

De modo que nesta tarde estamos tu e eu sós,
em silêncio, como deve ser, não é certo, Cindy?, Tu          adormecida e eu sonhando,
e é assim que conversamos — como conversam as            estrelas no mais remoto dos céus.

Como disseste, Cindy? Tens razão, a paz é o que             importa.
Nossa Lourdes está em paz, tal como estamos tu              e eu agora.

                                                                                Eliseo  Diego                                                                        (tradução de Anibal Beça)

« Voltar