Chegando aos cinqüenta
Sou uma mulher decididamente abençoada
Mas estou perto dos cinqüenta e, claro, você adivinhou,
começando a me perguntar: o que fiz
desse meio século que passou?
Recebi ofertas, ganhei prêmios, fui louvada e criticada,
Corri alguns riscos mas nunca fui banida
De um teatro ou de um grupo ou de uma cidade ou de uma terra
e agora estou chegando aos cinqüenta.
Casei-me com um homem que é quase um príncipe
E vivemos desde então felizes para sempre
Com dois filhos maravilhosos. Então por que estremeço?
Porque estou chegando aos cinqüenta.
Hoje agradeço a Deus por ser normal, seja isso o que for,
E não desejo voltar à adolescência
E realmente me sinto cheia de ânimo
Para uma mulher que está chegando aos cinqüenta.
Daí, como é que faço? Me deito e morro?
Ou me sento num canto e caio no choro?
Ou bebo um bocado e fico de pileque
porque estou chegando aos cinqüenta?
Que diabo, não! Já sei o que vou fazer...
Vou encarnar Medéia na Austrália e dirigir A megera
e vou tentar viver bem até uns cento e dois anos
E agradecer a Deus estar chegando aos cinqüenta!
 
                       Zoe Caldwell
(tradução de Anna Olga de Barros Barreto)

« Voltar