Do not come as light
which all too bright
blinds the eyes
neithercome
as darkness
which one cannot grasp
but rathercome
as a thorn
who announces
the rose
is within reach.
VERZOEK
Kom niet als licht
dat al te fel
het oog verblindt
kom evenmin als duister
dat onvatbaar is
maar kom veeleer
als doorn
die verkondigt:
de roos
is in handbereik.
En español
Ruego
No vengas como luz
que demasiado potente
al ojo deslumbra
Ni vengas tampoco
como la impalpable oscuridad
Pero ven más bien
como espina
que anuncia
la rosa
esta dentro del alcance.
Em português
APELO
Não venhas como luz
que potente demais
ofusca o olhar
Não venhas tampouco
como a impalpável escuridão
Vem, sim
como o espinho
que anuncia
a rosa
está ao alcance.