To the winds which sweep
whirl and turns them
he entrusts his queries.

The mountain range
reflects the answer

with the runic writing
of slanting light.
 
 

En flamenco (holandés)

Aan de wind die ze meevoert
wentelt en keert
geeft hij zijn vragen mee

het antwoord
weerspiegelt de berg

met runentekens
van invallend licht.
 
 

En español

A los vientos que las lleva
voltea y devuelve
entrega sus preguntas

La sierra refleja la respuesta
con signos rúnicos de incidente luz
 

Em português

Aos ventos que as levam
reviram e devolvem
entrega suas perguntas

A serra reflete a resposta
com sinais rúnicos de incidente luz

                                                             Germain Droogenbroodt
                                        (Tradução de Ivo Korytowski e Virgínia de Oliveira)

« Voltar