Ecce PuerDesde escuro passado nasceu um menino,
alegria e tristeza se arrancam do teu coração,
tranqüilo em meu berço de vivo descanso,
que o amor e graça que teus olhos percebem.
A jovem vida que respira por este cristal,
o mundo que não era velho para partir,
um menino dorme, um velho caminha,
Oh pai tão renegado,
perdoa este teu pobre filho.
James Joyce
(Tradução e envio de Eric Ponty)