Outrora, num palácio...
 
Outrora, num palácio ornado de belas pinturas, co-
nheci a felicidade. Queimavam-se aromas à minha pas-
sagem, ou dormia em almofadas de seda cercado de
cantoras e tangedoras, e não via senão jardins atape-
tados de pó do coral.
 
Hoje, enclausurado nesta fortaleza do Kuêit-t[ang,]
não ouço mais que os sinistros apelos das sentinelas e
os gritos dos macacos que se divertem ao luar entre os
rochedos.
 
Espero. Estremeço. Perco a coragem. Se ao menos avis-
tasse as luzes da nossa capital... mas tenho que conten-
tar-me com a vista da constelação que brilha no alto
dessa distante cidade.
 
Quando a minha tristeza se torna por demais pesada,
vou sentar-me no terraço do Norte, onde o vento acu-
mula as flores de uma invisível amendoeira.
 
                                                                                  Tu Fu
                                                             (Tradução de Cecília Meireles)

Do livro: "Poemas Chineses / Li Po e Tu Fu",  Nova Fronteira, 1996, RJ
Enviado por: Leninha

 

« Voltar