Quebrando o silêncio
do charco antigo a rã salta
n'água - ressoar fundo
Mal pensas na morte
que cedo espreita: as cigarras
cantam no arvoredo.
Sem nada, ainda piolhos
da minha viagem passeiam
no estival quimono
Alta brilha a lua
Enquanto o verme escondido
A castanha rói.
Recordação de Edo:
este vento frio e fresco
que guardo no leque.
Fecho a minha porta.
Silencioso vou deitar-me.
Prazer de estar só...
Bashô
(Tradução de Manuel Bandeira)