Soneto de Boscán Soneto de Boscán
Si las penas que dais son verdaderas,
Como muy bien lo sabe el alma mía,
¿por qué  ya no me acaban, y sería 
sin ellas mi morir muy más de veras?

Mas si por dicha son tan lisonjeras,
que quieren retozar con mi alegria,
decid, por qué me matan cada día
con muerte de dolor de mil maneras?

Mostradme este secreto ya, señora,
y sepa yo de vos, pues por vos muero,
si aquesto que padezco es muerte o vida;

porque siéndome vos la matadora,
mayor gloria de pena ya no quiero
que poder yo tener tal homicida.

 Se as penas que me dais são verdadeiras,
como mui bem minha alma compreendia,
por que nunca se acabam, se teria
sem elas pena e morte mais ligeiras?

Mas se por sorte são tão lisonjeiras,
que podem completar minha alegria,
dizei, por que me matam cada dia?
com morte dolorosa, em mil maneiras?

Mostrai-me este segredo já, senhora,
e que saiba eu de vós, por quem pereço,
se isto que ora padeço é morte ou vida:

porque sendo-me vós a matadora,
maior glória de pena já não peço
que poder ter em vós tal homicida.
                                                                              Cristóbal de Castillejo
                                                                    (Tradução de José Jeronymo Rivera)

« Voltar