NATAL
Oh, noite mais clara que as noites, mais clara que todos os dias.
Oh, noite mais clara que o sol! E nela uma luz toda é nada!
Um Deus foi por ela escolhido, da luz de que a noite é morada!
Oh noite que os dias e as noites num gesto feliz desafias!Oh noite, que o sonho inundou, ó noite em que a insídia chora
E a sombra com toda a imponência, e os males do mundo não crescem
E a angústia e o medo do inferno de nós para sempre perecem
E o céu que na altura se abre não tem um relâmpago agora.O que criou noites e séculos ei-lo que está agora por vir.
Vai submter-se ao nosso tempo, vai nossa carne assumir
Dará por fim à eternidade as nossas vidas fugidias!A noite obscura da tristeza, a noite amargante do crime,
Todas as noites sepulcrais, a noite de Cristo as redime,
Oh noite mais clara que as noites, mais clara que todos os dias!Andréas Gryphius
Tradução de Jamir Almansur Haddad