Carta de despedida de Virgínia Woolf a seu marido Leonard Woolf (*)
Meu Muito Querido:
Tenho a certeza de que estou novamente a enlouquecer: sinto que não posso suportar outro desses terríveis períodos. E desta vez não me restabelecerei. Estou a começar a ouvir vozes e não me consigo concentrar. Por isso vou fazer o que me parece ser o melhor.
Deste-me a maior felicidade possível. Foste em todos os sentidos tudo o que qualquer pessoa podia ser. Não creio que duas pessoas pudessem ter sido mais felizes até surgir esta terrível doença. Não consigo lutar mais contra ela, sei que estou a destruir a tua vida, que sem mim poderias trabalhar. E trabalharás, eu sei. Como vês, nem isto consigo escrever como deve ser. Não consigo ler.
O que quero dizer é que te devo toda a felicidade da minha vida. Foste inteiramente paciente comigo e incrivelmente bom.
Quero dizer isso — toda a gente o sabe. Se alguém me pudesse ter salvo, esse alguém terias sido tu. Perdi tudo menos a certeza da tua bondade. Não posso continuar a estragar a tua vida.
Não creio que duas pessoas pudessem ter sido mais felizes do que nós fomos.
Virginia Woolf
_________
(*) Virginia Woolf (Inglaterra, 25/1/1882 - 28/3/1941) casa-se em 1912 com Leonard Woolf e, em 1917, os dois fundam a Hogarth Press, editora que revelou escritores como T. S. Eliot e Katherine Mansfield. Virginia foi integrante do grupo Bllomsbury, círculo de intelectuais que, depois da Segunda Guerra Mundial, iriam contra as tradições literárias, políticas e sociais da era vitoriana. O "fluxo de consciência" era o formato mais empregado pela autora que é classificada com modernista. O texto dessa carta está no filme "As Horas" (2002),
roterizado por
David Hare, baseado em livro de Michael Cunningham (vencedor do Pulitzer de 1999), e dirigido por Stephen Daldry, narrando a história de três mulheres envolvidas com a leitura de "Mrs. Dalloway", de Virginia Woolf. Com Julianne Moore, Nicole Kidman, Meryl Streep, Ed Harris, Toni Collette, Claire Danes, Jeff Daniels e John C. Reilly. Vencedor do Oscar de Melhor Atriz.