NO MARANHÃO SE FALA ASSIM
Aqui se fala assim. Ou se falava? Dia virá (e não falta muito) em que do Oiapoque ao Chuí só haverá uma fala, sem a riqueza idiomática peculiar a cada região do país. E essa fala será em uníssono, repetição das asneiras que se repetem na Tevê: no maneirismo dos apresentadores, nos tiques das celebridades das novelas, uma coisa só.
Bem, o que ainda se fala por aqui estará na reedição de O ABC bem humorado de São Luís, ainda uma vez explorando sua provável origem risível.
BICA. Torneira.
O maranhense chama torneira de bica porque num estado com tanta abundância de água de chuva, o fato de as torneiras viverem secas só tem uma explicação. Para muita gente, o negócio de água virou bico.
PEGADOR. Brincadeira de esconde-esconde. Originalmente, de crianças.
A brincadeira adquiriu esse nome por aqui porque o garoto, futuro ‘pegador’, começa sua futura vocação de Don Juan se escondendo com as meninas, sabe-se lá onde.
JUÇARA. Açaí
O maranhense chama açaí de juçara porque lembra uma crioula com esse nome, suculenta, gostosa e que vai lhe dar muita força e algo mais.
ATRACA. Diadema ou tiara.
O que lá fora é chamado de diadema ou tiara ganhou por aqui o nome de atraca, porque, antigamente, os marinheiros quando aportavam no Desterro doavam tiaras para as meninas da Rua 28, (zona do baixo meretrício) com o objetivo, pré-anunciado, de atracá-las.
RI-RI. Fecho éclair, zíper.
O maranhense chama zíper de ri-ri porque, via de regra, quando ele abre o de sua parceira e ri de felicidade. Depois é a vez de ela rir, quando abre, por sua vez, o dele.
BANHAR. Tomar banho.
O maranhense diz banhar ao invés de tomar banho porque, ao contrário dos que aqui chegaram tentando impor a fala “tomar banho”, não está tomando o banho de ninguém, aqui chove o suficiente, não há razão para isso.
BALDIAR. Vomitar
O maranhense diz baldiar ao invés de vomitar porque no carnaval de antigamente (quando o daqui era o terceiro do Brasil), ao chegar na quarta-feira de cinzas estava tão bêbado que na hora de vomitar confundia o penico com um balde.
PEGAR CORDA. Ficar zangado.
O maranhense quando está zangado diz até hoje que está pegando corda porque na época da escravidão quando o feitor se zangava , bastava ameaçar os escravos: “Já tô pegando a corda!”
DIZENDO. Algo está ‘Dizendo’, quando dá uma impressão muito positiva.
O maranhense julga que uma coisa espetacular está dizendo por que certas bocas gostosas (mudas e não oficiais, de sua parceira) no seu entender, só faltam falar, e dizem mais que se pudessem.
CINTURÃO. Cinto grande.
O maranhense chama cinto de cinturão porque quando as crianças apanhavam de cinto, a dor era tanta que viam tudo no aumentativo. Não parecia cinto, mas um cinturão.
HEIN-HEIN. Concordância, negação. Fala-se com a voz anasalada.
Essa expressão típica maranhense tanto pode significar sim como não. Até hoje, as grandes decisões administrativas maranhenses são tomadas desse jeito. Daí... nosso caos organizacional. Antigamente, durante o casamento, tanto o noivo como a futura esposa diziam Hein Hein, ao invés de sim ou não, quando o padre perguntava. Acontece que ao sair logo depois, atrás da virgindade da esposa, o marido, atônito perguntava “Hein? Onde?” Ela respondia Hein, Hein, confirmando que havia acabado de surgir um corno novo na praça.
José Ewerton Neto