114
Todas as manhãs, o orvalho pesa sobre as tulipas, os jacintos e
as violetas, até que o sol venha aliviá-los desse belo fardo.
Todas as manhãs, sinto o coração mais pesado no meu
peito, mas logo o teu olhar dissipa a minha tristeza.
6
Contenta-te com poucos amigos. Não busques prolongar a simpatia
que alguém te inspirou. Antes de apertares a mão de um homem,
considera se ela um dia não se erguerá contra ti.
146
Lâmpadas que se apagam, esperanças que se acendem: Aurora.
Lâmpadas que se acendem, esperanças que se apagam: Noite.
12
Além da Terra, além do Infinito, eu procurava em vão
o Céu e o Inferno. Mas uma voz me disse: "O Céu e o Inferno
estão em ti mesmo".
52
Tu, cujas faces tiveram por modelo as flores do campo, cujo rosto parece
o de um ídolo chinês, saberás acaso que o teu olhar
de veludo fez o rei da Babilônia igual ao bispo do jogo de xardrez
que foge da rainha?...
137
Tive mestres eminentes. Alegrei-me com os meus progressos e triunfos. Hoje, evocando o sábio que era, comparo-me naquele tempo à água que toma a forma do vaso e à fumaça que o vento dissipa.
Omar Kháyyám
Do livro: "Rubáiyát", versão portuguesa
de Octavio Tarquinio de Sousa, José Olympio, 1955, RJ
.