"PROGRAMA MAIS MÉDICOS PARA O BRASIL"

Resolvi fazer uma experiência. Respeitando os limites do possível. Atendi em castelhan. (toda semelhança é mera coincidência. Os fatos podem ter sido mudados e os nomes são de fantasia)

– Buenos dias, senor.
– Bom..bom dia!
– Qué pasa?
– Bom, seu...seu moço...
– Javier, a seu dispor.
– Sei Javier.
– Doctor Javier
– Seu doutor, estou com uns enchume nas virilha.

Fazendo cara de pasmo, olhei para o paciente que me olhou com mais pasmo ainda.

– Como? Qué pasa? Inchume? Que és inchume?
– Hein?
– Deje-me verlo, lo inchume.
– Não, não... é uma coisa assim que sobe e desce...
– Una cosa que sube e desce? Un balon?
– Não, senhor, balão não.

Nessa altura o senhor já estava algo indignado.

– Qué pasa, senor, afinal? Inchume, balon... qué más?
– Bom, também tenho impinge.
– Quien te impinge? Quien te impone algo? Somo libres. Nada se los impinge!
– Nao, seu...Xavier...
– Javier...
– Seu doctor. Impinge é uma coisa assim na pele.
– En la piel? Són micosis?
– Não é micose, não. Sou limpinho.
– Disso no tengo dúvidas. Hay que endurecerse pero sem perder la ternura jamás.
– É o que dizem todos. Mas nao tenho esse problema; até dou conta de minha mulher todos os dias, sabe, ovo de pata, catuaba.
– No no. No é esso. És una citacion, caballero, de nuestro lider máximo.
– Dilma?

Respiro fundo, porque a coisa já sai de meu controle.

– No, no. Nuestro lider que descio la serra.
– Ah, ele desceu a Imigrantes?
– Como? Ustedes no conocen?
– É, coça mesmo o impinge.

Coço minha cabeça, respiro fundo e continuo:

– Qué más?
– Ah, seu doutor, estou vendo que o senhor entende de serra, de endurecer-se, porém, de mim o senhor não entende é nada. Pois passe bem. Vou procurar meus médicos.
– Tranquilo... Prócsimo!

Às marges do Rio Pinheiros, sentei e chorei.