Erros que nem notamos:

Fonte: FALE BEM: edições 4 , 5 e 11
news@curriculum.com.br

Os bares e casas de noturnas do país inteiro costumam ter uma placa, avisando: CONSUMAÇÃO MÍNIMA
Trata-se de um assalto à gramática. Sabe por quê? CONSUMAÇÃO é o substantivo do verbo CONSUMAR, que significa TERMINAR,  COMPLETAR, ACABAR, REALIZAR, PRATICAR, entre outros.  O substantivo de CONSUMIR é CONSUMIÇÃO.  Portanto, o certo é exigir CONSUMIÇÃO MÍNIMA. No entanto, no Brasil, já está consagrado o uso de "consumação" para a despesa feita com o consumo de bebidas e comidas em casas noturnas.

*****

Um vício nacional é dizer : "Acho que você fez uma COLOCAÇÃO IMPORTANTE", no sentido de idéia ou raciocínio relevante. Mas, está errado falar ou escrever assim.  Ninguém "coloca" uma idéia."Colocar" e "colocação" devem ser usados para coisas  concretas: "Coloquei a fechadura", "minha colocação no vestibular", "colocação dos papéis na pasta", etc. As idéias são EXPOSTAS ou DADAS. E quem fala algo  importante, faz uma EXPOSIÇÃO ou COMENTÁRIO.

*****

Outro vício nacional é o verbo IMPLANTAR e o substantivo IMPLANTAÇÃO,  usados abusivamente nos mais diversos sentidos: implantei um sistema; acabei  de implantar uma nova forma de trabalhar, etc... A rigor, IMPLANTAR só deve ser
usado no sentido médico: Implantei uma ponte safena; Cláudio precisou implantar  dentes;etc...Nos demais casos, NÃO USE, mesmo sendo um verbo que está na  moda. Ele pode ser substituído, com vantangens, por 32 sinônimos, tais como: instalar, iniciar, erguer, adotar, efetivar, instituir, apresentar, aplicar, instituir.

*****

Vive às custas do pai.
Não. A expressão só existe no singular. O correto é dizer (ou escrever): Vive à custa do pai. Conseguiu a promoção à custa de muito empenho.

*****

Tem gente que já nasce com olheira.
Não. O correto é "olheiras", sempre no plural. Tem gente que já nasce com olheiras. O charme de João está nas suas olheiras profundas.

*****

Tenho um compromisso para às quinze para as três.
Não. Quinze refere-se aos minutos que é um substantivo masculino e está no plural. Portanto, embora seja meio esquisito, o certo é: Tenho um compromisso aos quinze para as três. O avião parte aos vinte para as oito. Chego aos dez para as nove.

*****

A seguir, palavras, verbos e expressões que nos confundem:

   Entre você e eu não existe nada.
   Errado. Depois de preposição, usa-se "mim" ou "ti". Entre você e mim não existe nada. Mas note: Esta lição é para eu fazer. (Não se diz para mim fazer, porque "mim" não pode ser sujeito)

*****

   Está na hora dele chegar.
   Errado. Não se deve fazer contração da preposição com o pronome ou artigo, nos casos seguidos de infinitivo: Está na hora de ele chegar.  Apesar de o professor ser compreensivo, não houve acordo com os alunos.

*****

   Gonçalo inflingiu o regulamento de trânsito novamente.
   Também está errado. "Infligir" ( sem o "n") quer dizer impor. No sentido da frase, o verbo correto seria "Infringir", cujo sinônimo é transgredir. Gonçalo infringiu o regulamento de trânsito novamente.

*****

   Haja visto seu esforço...
   Errado. A expressão correta é "haja vista" e não varia. Haja vista seus modos / Haja vista sua altivez/ Haja vista seu bom humor, etc...

Enviado por: Lenise Resende

« Voltar