página atualizada em 3 de janeiro de 2001