Caranguejos rastejam frios - Edward Lear - Poesia sobre animais

COLD ARE THE CRABS

CARANGEJOS RASTEJAM FRIOS

Cold are the crabs that crawl on yonder hills
Colder the cucumbers that grow beneath,
And colder still the brazen chops that wreathe
      The tedious gloom of philosophic pills!
For when the tardy gloom of nectar fills
The ample bowls of demons and of men,
There lurks the feeble mouse, the homely hen,
      And there the porcupine with all her quills.
Yet much remains — to weave a solemn strain
That lingering sadly — slowly dies away,
Daily departing with departing day.
A pea green gamut on a distant plain
Where wily walrusses in congress meet--
      Such such is life — Caranguejos rastejam frios nas colinas,
Mais frios os pepinos que abaixo as povoam
E mais frias as fendas bônzeas que coroam
    Treva em tédio das filosofais aspirinas!
Pois quando a leve pele do néctar apinha
As amplas taças, de homens e demônios cheias,
Ali se oculta o fraco rato, a ave plebéia,
    E por lá o porco-espinho com todos espinhos.
Também fica a tecer em solene tensão
O triste divagar — que moroso morria,
A diária partida no partir do dia
Gama de verde ervilha em distante extensão
Quando focas manhosas estão em congresso —
    Assim assim é a vida —

Edward Lear
Tradução José Lino Grünewald
Do livro: "Grandes poetas da língua inglesa do século XIX", Ed. Nova Fronteira, 1988, RJ

COLD ARE THE CRABS	CARANGEJOS RASTEJAM FRIOS
Cold are the crabs that crawl on yonder hills Colder the cucumbers that grow beneath, And colder still the brazen chops that wreathe The tedious gloom of philosophic pills! For when the tardy gloom of nectar fills The ample bowls of demons and of men, There lurks the feeble mouse, the homely hen, And there the porcupine with all her quills. Yet much remains — to weave a solemn strain That lingering sadly — slowly dies away, Daily departing with departing day. A pea green gamut on a distant plain Where wily walrusses in congress meet-- Such such is life —	Caranguejos rastejam frios nas colinas, Mais frios os pepinos que abaixo as povoam E mais frias as fendas bônzeas que coroam Treva em tédio das filosofais aspirinas! Pois quando a leve pele do néctar apinha As amplas taças, de homens e demônios cheias, Ali se oculta o fraco rato, a ave plebéia, E por lá o porco-espinho com todos espinhos. Também fica a tecer em solene tensão O triste divagar — que moroso morria, A diária partida no partir do dia Gama de verde ervilha em distante extensão Quando focas manhosas estão em congresso — Assim assim é a vida —