Farewell

your swans aren't on my screen
anymore
I hope they take with them
your coldness
your distance
your hurting
silence

In their migration
I hope they take my memories
from the days I pretended
we were so close -
I deceived myself
all the time

***

Despedida

A partir de hoje
seus cisnes não estão mais na minha tela
Espero que levem com eles
sua frieza
seu distanciamento
seu silêncio
que me fere

Em sua migração
espero que levem minha lembrança
dos dias em que fiz de conta
que éramos tão próximos -
menti para mim mesma
todo o tempo

Maria Emília Berthier