GLAUCOMATOPÉIA [#13]
[1] Já vimos como o entrecho dum folheto de cordel pode fornecer motes tanto dísticos quanto em quadra; e como a xibunguista voz poética que personifico aproveitou as ofensas trocadas entre o Cego Aderaldo e Zé Pretinho para extrair da famosa peleja excelentes ganchos à autoflagelação da deficiência visual e da desonra sexual. Eis aqui mais um exemplo de quadradécimas formadas a partir duma quadra, tirada da passagem em que Pretinho manda recado desafiador a Aderaldo, pouco antes de deflagrada a peleja, nestes termos:
Zé Pretinho respondeu:A quadra aproveitada e as respectivas glosas são estas:
-- Bom amigo é quem avisa!
Menino, dizei ao cego
Que vá tirando a camisa,
Mande benzer logo o lombo,
Porque vou dar-lhe uma pisa!
MENINO, DIZEI AO CEGO[2] Outro exemplo de quadradécima formada dum mote dístico é o que ocorre no momento em que, ainda antes do duelo, um dos apostadores, que torce por Pretinho, duvida da capacidade de Aderaldo, bazofiando:
QUE VÁ TIRANDO A CAMISA;
MANDE BENZER LOGO O LOMBO,
PORQUE VOU DAR-LHE UMA PISA! [8.79]Adultos exemplo dão:
De mim tiram sarro quando
Pela rua venho andando!
Preparam meu tropeção;
Espalham lixo no chão;
Me fazem pisar no prego;
Dão risada se escorrego...
E aconselham ao guri:
"Diga-lhe quem manda aqui,
Menino, diga pro cego!"O moleque entende a dica:
Meu caminho segue e estuda;
Da turminha busca ajuda;
Na próxima, à espreita fica...
Quando passo, um me dá bica
Na canela, outro me pisa
No pé! Nisso, alguém avisa:
"Ceguinho, você merece!
Antes que a surra comece,
Que vá tirando a camisa!"A bengala foi chutada
Bem longe do meu alcance!
Vendo que não tenho chance,
Obedeço a molecada:
Ajoelho na calçada!
Empurrado, no chão tombo,
Me sujo em cocô de pombo!
Cada azarado na sua:
Quem for cego e anda na rua
Mande benzer logo o lombo!Um pivete se diverte
Mais que os outros: tem voz clara,
Põe o pé na minha cara,
Tripudiando! É solerte:
A fim de que se acoberte,
Da mão do grupo precisa!
Descalço, meu rosto alisa
Com a sola, e manda: "Agora
Ponha essa língua pra fora,
Porque vou dar-lhe uma pisa!"
Disse mais: -- Eu quero verO mote simples que tirei dali é este, seguido da quadradécima no formato clássico:
Pretinho espalhar os pés!
E para os dois contendores
Tirei setenta mil réis,
Mas vou completar oitenta:
Da minha parte, dou dez! (ADERALDO)
DIGO MAIS: EU QUERO VER
PRETINHO ESPALHAR OS PÉS! [8.80]Cego é subumano ser
Que sob um mano se humilha!
Fala o chefe da quadrilha:
"Digo mais: Eu quero ver
Cego a pau em meu poder!"
Goza o mano e mais uns dez
Dos meus lábios através!
E no chão inda sou posto
Só para, sobre meu rosto,
Pretinho espalhar os pés!